Chogga die Nachtigall könnte ich nicht hören, weil der morgendliche Gesang der Gartenvogel noch angefangen hatte. Dies nennen wir hier the dawn chorus ~ der Chorgesang der Dämmerung. Er ist eine der spektakulärsten Phänomene der Natur.Abgesehen von der Singvogel, meine Lieblingsvogel sind die Meisen, besonders die Blaumeise und die Kohlmeise.
Sie sind die minute federartige Akrobaten des Gartens, die behaglich am Fütterhäuschen umgedreht speisen.
Als ich diesen Fakt auf meinem Blog anmelde, kann ich nie sicher sein, dass meine amerikanische Leser glauben, dass ich scherze nicht.
Die Blaumeise ist nur ein Nord- und Zentraleuropäischer Vogel; das Habitat der Kohlmeise weitet süd und ost nach Indien und genau Japan. Aber in Nordamerika sind diese Vogel unbekannt.
Also wenn ich ihnen mit ihren richtigen Namen nenne, the blue tit und the great tit ~ dann verstehen meine Amerikanische Freunden, dass ich etwas über Frauenbrüste spreche: die blaue Titte und die Großtitte.Kein Wunder lachen sie so!
ACHTUNG!
GRAMMATISCHE KRISE! Bitte helft mir!
Welcher ist korrekt?/ Das erste? Die zweite? Oder etwas anders? Wie sage ich:
Sie sind die minute federartige Akrobaten des Gartens, die behaglich am Fütterhäuschen umgedreht speisen.Sie sind die minute federartige Akrobaten des Gartens, die behaglich auf dem Kopf stehend am Fütterhäuschen speisen.
Als ich diesen Fakt auf meinem Blog anmelde, kann ich nie sicher sein, dass meine amerikanische Leser glauben nicht, dass ich scherze.
Als ich diesen Fakt auf meinem Blog anmelde, kann ich nie sicher sein, dass meine amerikanische Leser glauben, dass ich scherze nicht.
Als ich diesen Fakt auf meinem Blog anmelde, kannich nie sicher sine, dass meine amerikanische Leser
nicht, dass ich scherze glauben...
... oder was?!
Ich bin ganz verloren!
Blaumeise füttert ihre Babys
Bluetit feeds chicks:
Minute Kohlmeise sitzt auf dem Hand, isst und zirpt laut!
Tiny great tit sits on hand, eats and cheeps loudly:
Blaumeise, Kohlmeise, Sperling und Eichelhäher
Blue tits, great tits, sparrows and European (not blue) jay
Unlike the American blue jay, the European jay is rare and shy ~ it is considered a blessing to see one
Befreite Blaumeise isst Wurmchen in menschlichem Haus
Rescued blue tit eats little worms in humans' house:
Blaumeise spielt Propeller im Vogelbad
Blue tit goes for a splash in birdie-bath:
RATHER than do the translating myself, here for the English-speaking majority is some special entertainment performed by Google:
Why the Americans laugh at my favorite bird
YESTERDAY, I was so exhausted, I slept practical at all day long, and woke up at 04:00 clock.
Chogga I could hear the nightingale, not because the morning song of the bird garden had begun. We call this the dawn chorus singing the chorus ~ dusk. He is one of the most spectacular phenomena of nature.Apart from the singing bird, my favorite bird, the titmouse, especially the blue tit and great tit.
They are the spring-minute acrobats of the garden, feed the comfortable Fütterhäuschen turned on.
As I sign this fact on my blog, I can never be sure that my American readers do not think I'm joking.
The blue tit is only one North and Central European bird, the habitat of the great tit is expanding south and east to India and Japan carefully. But in North America, this bird are unknown.So if I call them by their real names, the blue tit and the great tit ~ then understand my American friends that I talk about women's breasts, the blue tit and the Großtitte.
No wonder they laugh like that!
Bilder: deutscher Text: Blaumeise; englischer Text oben: Kohlmeise; unten Blaumeise
Illustrations: German text: blue tit; English text top: great tit, bottom blue tit
LINKS:
10,000 Birds blog: blue tit post
Blue tit fact sheet
BBC: great tits: facts, pictures, video
